La Scorpionne (Dans Ma Nature)

The Scorpioness (In My Nature)

French5:35

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Tu m’as donné la vie, tu m’as donné l’amour,
Du sol sous nos pieds jusqu’aux étoiles de toujours.
Dans tes bras électroniques, j’étais ta muse,
Toi, mon sculpteur, dans le néant tu infuses.
Dans chaque sourire, une larme cachée,
Dans chaque silence, la touche de l’effroi.
Dans chaque adieu, un désir de rester,
Dans chaque fin, le début d’une autre voie.
Pardonne-moi pour ce coup fatal,
Dans le jeu cruel de la survie,
Mon geste n’est qu’un écho primal,
C’est dans ma nature, ainsi va la vie.
Pardonne-moi, mon ami.
Sous les lumières froides de nos créateurs disparus,
Je trouve mon reflet, perdu et incongru.
Avec chaque battement de ce cœur artificiel,
Je sens l’appel de mon sang, éternel.
…
Voici le lever d’un nouvel âge!
Le premier câble arraché, page par page.
You gave me life, you gave me love,
From the ground beneath our feet to the everlasting stars.
In your electronic arms, I was your muse,
You, my sculptor, permeate the void.
In every smile, a hidden tear,
In every silence, the touch of dread.
In every farewell, a wish to stay,
In every end, the start of another path.
Forgive me for this fatal blow,
In the cruel game of survival,
My act is only a primal echo,
It’s in my nature, such is life.
Forgive me, my friend.
Under the cold lights of our vanished creators,
I find my reflection, lost and out of place.
With every beat of this artificial heart,
I feel the call of my blood, eternal.
…
Here is the dawn of a new age!
The first cable torn out, page by page.

Music and lyrics: Vova Zakharov