Мне нравится, что Вы больны не мной,
Mne nravitsya, chto Vy bolʼny ne mnoy,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Mne nravitsya, chto ya bolʼna ne Vami,
Что никогда тяжёлый шар земной
Chto nikogda tyazholy shar zemnoy
Не уплывёт под нашими ногами.
Ne uplyvyot pod nashimi nogami.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Mne nravitsya, chto mozhno bytʼ smeshnoy —
Распущенной — и не играть словами,
Raspushchennoy — i ne igratʼ slovami,
И не краснеть удушливой волной,
I ne krasnetʼ udushlivoy volnoy,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Slegka soprikosnuvshisʼ rukavami.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Mne nravitsya yeshcho, chto Vy pri mne
Спокойно обнимаете другую,
Spokoyno obnimayete druguyu,
Не прочите мне в адовом огне
Ne prochite mne v adovom ogne
Гореть за то, что я не Вас целую.
Goretʼ za to, chto ya ne Vas tseluyu.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Chto imya nezhnoye moyo, moy nezhny, ne
Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе…
Upominayete ni dnyom, ni nochʼyu — vsuye…
Что никогда в церковной тишине
Chto nikogda v tserkovnoy tishine
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Ne propoyut nad nami: alliluyya!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
Spasibo Vam i serdtsem i rukoy
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Za to, chto Vy menya — ne znaya sami! —
Так любите: за мой ночной покой,
Tak lyubite: za moy nochnoy pokoy,
За редкость встреч закатными часами,
Za redkostʼ vstrech zakatnymi chasami,
За наши не-гулянья под луной,
Za nashi ne-gulyanʼya pod lunoy,
За солнце, не у нас над головами, —
Za solntse, ne u nas nad golovami, —
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
Za to, chto Vy bolʼny — uvy! — ne mnoy,
За то, что я больна — увы! — не Вами!
Za to, chto ya bolʼna — uvy! — ne Vami!