У Бога кончается терпение. Однажды, думает он, я всё-таки не сдержусь — однажды
я точно вас всех ухреначу нафиг. Однажды его вечная любовь обернётся
первобытной ненавистью, и он сойдёт огнём. Но пока люди слишком смешные, до того
мило уморительные, что только это его наверху и держит.
За кадром
Идея этой песни появилась у меня давным-давно, лет 10–15 назад, и музыка у неё
тогда была другая. Мне хотелось бы сделать песню на ту музыку, но Суно ещё не
умела делать песню на свою музыку, так что пришлось ограничиться промптом в духе
southern metal. Та песня ждёт своей очереди, а этой я вполне доволен.
Текст
Перевод — подстрочник, а не поющаяся версия.
One day, I’ll go down in flames
Justifying my name,
So they can see
How mean they were to me.
As the flames fill the skies,
They will look in surprise,
But all they will say:
“Don’t take our petty lives away”
(One day)
I’ll have had enough,
(One day)
My eternal love
(One day)
Turns to primal hate
One day
Change key!
But people so funny
People so fucking hilarious
Keep me from coming
Down to kick the shit…
(One more time!)
So funny
People so lovely hilarious
Keep me from coming
Down to kick the dumb out of them
Just one of those days,
When you don’t wanna wake up,
Cause you’re kinda god,
But on the other hand, you’re not,
Cause all these motherfuckers they don’t seem to have a clue
’Bout all this revelation tribulation thing of you,
And you’re like “Go, God, good God, go!
They need a show, Go show a little bit of the celestial C.E.O.
Let the thunder roar and lightning flash,
Cure their childish tantrums with a divine dash,
No remorse, no regret,
A final lesson they will never forget.
But people so funny
People so fucking hilarious
Keep me from coming
Down to kick the shit…
(One more time!)
So funny
People so lovely hilarious
Keep me from coming
Down to kick the dumb out of them
People so funny
People so lovely hilarious
Keep me from coming
Down to break some stuff
(People) so funny
People so lovely hilarious
Keep me from coming
Down to be the god that they deserve.
x2
Однажды я
В оригинале «go down in flames» — и идиома «с треском провалиться», и буквально «сойти в пламени», огнём с небес на их головы.
,
Оправдывая своё имя,
Чтобы они увидели,
Как подло они со мной обходились.
Когда пламя заполнит небеса,
Они посмотрят в изумлении,
Но всё, что они скажут:
«Не отнимай наши жалкие жизни»
(Однажды)
С меня будет довольно,
(Однажды)
Моя вечная любовь
(Однажды)
Обернётся первобытной ненавистью
Однажды
Так я пытался Суно заставить сменить тональность (спойлер: не сменила), а она решила это пропеть. Но показалось тоже к месту, так что оставил.
Но люди такие смешные
Люди такие охуенно уморительные
Не дают мне сойти
Вниз и выбить всё дерьмо…
(Ещё раз!)
Такие смешные
Люди такие мило уморительные
Не дают мне сойти
Вниз и выбить из них всю дурь
Начало песни Limp Bizkit «Break Stuff» (1999): «It’s just one of those days…» — к ней же отсылает и «что-нибудь разнести» (break some stuff) ближе к концу.
Потому что ты вроде как бог,
А с другой стороны — нет,
Потому что все эти уёбки, похоже, понятия не имеют
Обо всей этой твоей истории с откровением и скорбью,
И ты такой: «Давай, Боже, Боже правый, давай!
Им нужно шоу, иди покажи им немного небесного гендиректора.
Пусть грянет гром и сверкнёт молния,
Вылечи их детские истерики божественным росчерком молнии,