Библия: «глаз за глаз, зуб за зуб» (Исход 21:24), что Христос приводит в Нагорной проповеди — «Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб» (Мф 5:38), — чтобы следующим стихом от этого отказаться.
Но я чувствую, что
Мне так надоели
Все эти драки,
Все эти обвинения,
Пожалуй, я просто перестану.
Боже!
Помоги мне поступить правильно,
Помоги мне закончить этот бой,
Проигранный ещё до начала,
И в самую тёмную, в самую тёмную
Ночь
Под проливным дождём
Дай поверить, что он пришёл
Смыть кровь,
Что реками стекает из моего сердца.
Въедайся в мой разум,
Пожирай мой дух —
Чем глубже ты кусаешь,
Тем меньше я это чувствую.
Ведь зло слабо,
Я подставлю другую щёку.
Боже!
Помоги мне поступить правильно,
Помоги мне закончить этот бой,
Проигранный ещё до начала,
И в самую тёмную, в самую тёмную
Ночь,
Прежде чем всё померкнет,
Скажи мне, что всё хорошо,
Просто разорви мне грудь,
Чтобы я мог
В оригинале turn the other heart вместо turn the other cheek — «подставить другую щёку»: «кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (Мф 5:39).
.
Всё, что сковывает меня
В этой грудной клетке, —
Нет надежды найти
Способ, чтобы эта ярость
Угасла, вот почему я
Отчаянно молюсь.
Боже!
Помоги мне поступить правильно,
Помоги мне закончить этот бой,
Проигранный ещё до начала,
И в самую тёмную, в самую тёмную
Ночь,
Пока звучат последние такты,
Скажи мне, что всё хорошо,
Просто разорви мне грудь,
Чтобы я мог подставить другое, подставить другое сердце.