Дамы и господаDamy i gospodaДамы и господаDamy i gospodafrom Пять романсов, два сонета и один реквиемPyatʼ romansov, dva soneta i odin rekviyemПять романсов, два сонета и один реквиемPyatʼ romansov, dva soneta i odin rekviyem

Под лаской плюшевого пледа…Pod laskoy plyushevogo pleda…

Under the caress of the plush plaid…

Russian4:08

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Под лаской плюшевого пледа
Pod laskoy plyushevogo pleda
Вчерашний вызываю сон.
Vcherashniy vyzyvayu son.
Что это было? — Чья победа? —
Chto eto bylo? — Chʼya pobeda? —
Кто побеждён?
Kto pobezhdyon?
Всё передумываю снова,
Vsyo peredumyvayu snova,
Всем перемучиваюсь вновь.
Vsem peremuchivayusʼ vnovʼ.
В том, для чего не знаю слова,
V tom, dlya chego ne znayu slova,
Была ль любовь?
Byla lʼ lyubovʼ?
Кто был охотник? — Кто — добыча?
Kto byl okhotnik? — Kto — dobycha?
Всё дьявольски-наоборот!
Vsyo dʼyavolʼski-naoborot!
Что понял, длительно мурлыча,
Chto ponyal, dlitelʼno murlycha,
Сибирский кот?
Sibirskiy kot?
В том поединке своеволий
V tom poyedinke svoyevoliy
Кто, в чьей руке был только мяч?
Kto, v chʼyey ruke byl tolʼko myach?
Чьё сердце — Ваше ли, моё ли
Chʼyo serdtse — Vashe li, moyo li
Летело вскачь?
Letelo vskachʼ?
И всё-таки — что ж это было?
I vsyo-taki — chto zh eto bylo?
Чего так хочется и жаль?
Chego tak khochetsya i zhalʼ?
Так и не знаю: победила ль?
Tak i ne znayu: pobedila lʼ?
Побеждена ль?
Pobezhdena lʼ?
Under the caress of the plush plaid
I summon yesterday’s dream.
What was it? — Whose victory? —
Who was defeated?
I think it all over again,
I suffer through it all anew.
In that for which I know no word,
Was there love?
Who was the hunter? — Who — the prey?
It’s all devilishly the other way round!
What did he understand, purring at length,
The Siberian cat?
In that duel of wilfulness
Who, in whose hand, was only the ball?
Whose heart — was it yours, was it mine —
Went flying at a gallop?
And yet — what was it?
What is it one so wants and so regrets?
So I still don’t know: did I win?
Was I defeated?

Music: Vova Zakharov

Lyrics: Marina Tsvetaeva