Дамы и господаDamy i gospodaДамы и господаDamy i gospodafrom Пять романсов, два сонета и один реквиемPyatʼ romansov, dva soneta i odin rekviyemПять романсов, два сонета и один реквиемPyatʼ romansov, dva soneta i odin rekviyem

Мы вспоминаем тихий снег…My vspominayem tikhiy sneg…

We remember the quiet snow…

Russian3:31

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Мы вспоминаем тихий снег,
My vspominayem tikhiy sneg,
Когда из блеска летней ночи
Kogda iz bleska letney nochi
Нам улыбнутся старческие очи
Nam ulybnutsya starcheskiye ochi
Под тяжестью усталых век.
Pod tyazhestʼyu ustalykh vek.
Ах, ведь и им, как в наши дни,
Akh, vedʼ i im, kak v nashi dni,
Казались все луга иными.
Kazalisʼ vse luga inymi.
По вечерам в волнисто-белом дыме
Po vecheram v volnisto-belom dyme
Весной тонули и они.
Vesnoy tonuli i oni.
В раю затепленным свечам
V rayu zateplennym svecham
Огни земли казались грубы.
Ogni zemli kazalisʼ gruby.
С безумной грустью розовые губы
S bezumnoy grustʼyu rozovye guby
О них шептались по ночам.
O nikh sheptalisʼ po nocham.
Под тихим пологом зимы
Pod tikhim pologom zimy
Они не плачут об апреле,
Oni ne plachut ob aprele,
Чтобы без слёз отчаянья смотрели
Chtoby bez slyoz otchayanʼya smotreli
В лицо минувшему и мы.
V litso minuvshemu i my.
Из них судьба струит на нас
Iz nikh sudʼba struit na nas
Успокоенье мудрой ночи, —
Uspokoyenʼye mudroy nochi, —
И мне дороже старческие очи
I mne dorozhe starcheskiye ochi
Открытых небу юных глаз.
Otkrytykh nebu yunykh glaz.
We remember the quiet snow
When, out of the brilliance of a summer night,
Old eyes smile at us
Under the weight of tired lids.
Ah, to them too, as in our days,
All the meadows seemed different.
In the evenings, in the wavy white haze,
They too drowned in spring.
To the candles lit in paradise
The lights of the earth seemed coarse.
With mad sorrow rosy lips
Whispered of them at night.
Under the quiet canopy of winter
They do not weep for April,
So that without tears of despair we too
Might look the past in the face.
Through them fate pours over us
The calm of a wise night, —
And dearer to me are old eyes
Than young eyes open to the sky.

Music: Vova Zakharov

Lyrics: Marina Tsvetaeva