The song is a cover of Sasha’s song on
Suno, called Slime Rolls, whose meaning
is — in mood at least — the opposite. When I started writing about “slime”
myself, wanting to keep the title, what crawled out was something not remotely
optimistic. And for a long time I didn’t understand what I was writing about, and
I still don’t fully — the slime is probably a different one for everybody.
Lyrics
The translation is a crib, not a singing version.
Опять рассвет стучится в окно
Opyatʼ rassvet stuchitsya v okno
Он светит в глаз, но там ему темно
On svetit v glaz, no tam yemu temno
И тени скачут дрожа по стене
I teni skachut drozha po stene
Боясь быть с тобой наедине
Boyasʼ bytʼ s toboy nayedine
Ты открываешь знакомый комод
Ty otkryvayeshʼ znakomy komod
И в предвкушеньи того что ждёт
I v predvkushenʼi togo chto zhdyot
Ты, тот кто мог достать луну,
Ty, tot kto mog dostatʼ lunu,
Идёшь на блеск, идёшь ко дну
Idyoshʼ na blesk, idyoshʼ ko dnu
Это не свет, это не жизнь
Eto ne svet, eto ne zhiznʼ
Надежды нет, но ты держись
Nadezhdy net, no ty derzhisʼ
Ты видишь цель, она тебя
Ty vidishʼ tselʼ, ona tebya
Ты убиваешь её любя
Ty ubivayeshʼ yeyo lyubya
Не бойся, родной, летать не порок
Ne boysya, rodnoy, letatʼ ne porok
Давай не стесняйся, нажми на курок
Davay ne stesnyaysya, nazhmi na kurok
Ты видишь цель, она тебя
Ty vidishʼ tselʼ, ona tebya
Ты убиваешь её любя
Ty ubivayeshʼ yeyo lyubya
Не бойся, родной, стыд это урок
Ne boysya, rodnoy, styd eto urok
Давай не стесняйся, садись на крючок
Davay ne stesnyaysya, sadisʼ na kryuchok
Я поднимаю страждущих ввысь
Ya podnimayu strazhdushchikh vvysʼ
Здесь нету звёзд, только сладкая слизь
Zdesʼ netu zvyozd, tolʼko sladkaya slizʼ
Но может быть, может быть, может именно здесь
No mozhet bytʼ, mozhet bytʼ, mozhet imenno zdesʼ
Ты вдруг поймёшь, спасенье всё же есть
Ty vdrug poymyoshʼ, spasenʼye vsyo zhe yestʼ
Собрать костёр, поджечь ладью
Sobratʼ kostyor, podzhechʼ ladʼyu
Ну вот и всё, гудбай, адью!
Nu vot i vsyo, gudbay, adʼyu!
Halt die Klappe, молчанье на вес
Halt die Klappe, molchanʼye na ves
На каждую гайку свой саморез
Na kazhduyu gayku svoy samorez
О, где боль и блаженство корнями сплелись
O, gde bolʼ i blazhenstvo kornyami splelisʼ
Откройся и прими, священную слизь
Otkroysya i primi, svyashchennuyu slizʼ
Я вижу цель, а ты меня
Ya vizhu tselʼ, a ty menya
Я убиваю, всегда любя
Ya ubivayu, vsegda lyubya
Не, бойся родной, летать не порок
Ne, boysya rodnoy, letatʼ ne porok
Давай не стесняйся, нажми на курок
Davay ne stesnyaysya, nazhmi na kurok
Застыть навек и стать одно
Zastytʼ navek i statʼ odno
Ты видишь свет, это наше дно
Ty vidishʼ svet, eto nashe dno
Не, бойся родной, стыд это урок
Ne, boysya rodnoy, styd eto urok
Давай не стесняйся, садись на крючок
Davay ne stesnyaysya, sadisʼ na kryuchok
Dawn is knocking at the window again
It shines into the eye, but it’s dark in there
And the shadows leap, trembling, along the wall
Afraid of being alone with you
You open the familiar chest of drawers
And in anticipation of what’s coming
You, the one who could reach the moon,
Go for the glitter, go to the bottom
This is not light, this is not life
An allusion to Medvedev’s “There’s no money, but you hang in there.”
You see the target, it sees you
You kill it, lovingly
Don’t be afraid, dear, flying is no sin
Go on, don’t be shy, pull the trigger
You see the target, it sees you
You kill it, lovingly
Don’t be afraid, dear, shame is a lesson
Go on, don’t be shy, get on the hook
I raise the suffering up on high
There are no stars here, only sweet slime
But maybe, maybe, maybe it’s right here
That you’ll suddenly see there is salvation after all
Build a pyre, set the boat alight
And that’s it,
Together with the German that follows, an allusion to “Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen” (Rammstein — Adieu).