ПолуживыеPoluzhivyeПолуживыеPoluzhivyefrom Папа-мореPapa-moreПапа-мореPapa-more

Снег идётSneg idyot

Snow Is Falling

The whitened passer-by, the astonished plants, the turn at the crossroads.

Russian4:53

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

“For life does not wait; before you look back, it’s Christmastide”

They say Dad used to sing me this song when I was still in my mother’s belly. Maybe that’s why I wanted to give it this somewhat lulling arrangement now.

For all its apparent simplicity, the harmonies here, as in Dad’s best songs, are “alive”: chord changes you barely notice settle on the ledges of Pasternak’s verse like snow on the steps of a back staircase.

Sadly, snow isn’t planning to fall in our parts yet — but who knows, maybe this song will bring it a little closer.

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Снег идёт, снег идёт.
Sneg idyot, sneg idyot.
К белым звёздочкам в буране
K belym zvyozdochkam v burane
Тянутся цветы герани
Tyanutsya tsvety gerani
За оконный переплёт.
Za okonny pereplyot.
Снег идёт, и всё в смятеньи,
Sneg idyot, i vsyo v smyatenʼi,
Всё пускается в полёт, —
Vsyo puskayetsya v polyot, —
Чёрной лестницы ступени,
Chornoy lestnitsy stupeni,
Перекрёстка поворот.
Perekryostka povorot.
Снег идёт, снег идёт,
Sneg idyot, sneg idyot,
Словно падают не хлопья,
Slovno padayut ne khlopʼya,
А в заплатанном салопе
A v zaplatannom salope
Сходит наземь небосвод.
Skhodit nazemʼ nebosvod.
Словно с видом чудака,
Slovno s vidom chudaka,
С верхней лестничной площадки,
S verkhney lestnichnoy ploshchadki,
Крадучись, играя в прятки,
Kraduchisʼ, igraya v pryatki,
Сходит небо с чердака.
Skhodit nebo s cherdaka.
Потому что жизнь не ждёт.
Potomu chto zhiznʼ ne zhdyot.
Не оглянешься — и святки.
Ne oglyaneshʼsya — i svyatki.
Только промежуток краткий,
Tolʼko promezhutok kratkiy,
Смотришь, вот и новый год.
Smotrishʼ, vot i novy god.
Снег идёт, густой-густой.
Sneg idyot, gustoy-gustoy.
В ногу с ним, стопами теми,
V nogu s nim, stopami temi,
В том же темпе, с ленью той
V tom zhe tempe, s lenʼyu toy
Или с той же быстротой,
Ili s toy zhe bystrotoy,
Может быть, проходит время?
Mozhet bytʼ, prokhodit vremya?
Может быть, за годом год
Mozhet bytʼ, za godom god
Следуют, как снег идёт,
Sleduyut, kak sneg idyot,
Или как слова в поэме?
Ili kak slova v poeme?
Снег идёт, снег идёт,
Sneg idyot, sneg idyot,
Снег идёт, и всё в смятеньи:
Sneg idyot, i vsyo v smyatenʼi:
Убелённый пешеход,
Ubelyonny peshekhod,
Удивлённые растенья,
Udivlyonnye rastenʼya,
Перекрёстка поворот.
Perekryostka povorot.
Snow is falling, snow is falling.
Toward the little white stars in the blizzard
The geranium flowers reach
Past the window frame.
Snow is falling, and all is in turmoil,
All of it takes flight, —
The steps of the back stairs,
The turn at the crossroads.
Snow is falling, snow is falling,
As if it’s not flakes that are falling,
But in a patched old cloak
The firmament is coming down to earth.
As if, with the air of an oddball,
From the top landing of the stairs,
Stealing along, playing hide-and-seek,
The sky is coming down from the attic.
Because life does not wait.
Before you look back — it’s Yuletide.
Only a short interval,
You look — and here’s the New Year.
Snow is falling, thick, so thick.
, with those same feet,
At the same pace, with that same laziness
Or with that same swiftness,
Perhaps time is passing?
Perhaps year after year
Follows the way the snow falls,
Or like the words in a poem?
Snow is falling, snow is falling,
Snow is falling, and all is in turmoil:
The whitened passer-by,
The astonished plants,
The turn at the crossroads.

Music: Vladimir Zakharov Sr.

Lyrics: Boris Pasternak