Дамы и господаDamy i gospodaДамы и господаDamy i gospoda feat. ПолуживыеPoluzhivyeПолуживыеPoluzhivye

Ты не терзайся…Ty ne terzaysya…

Do not torment yourself…

My soul is with you, in my verse.

Russian3:57

.md.mp3.mp3.flac.flacsource

“Let the base dust rot away in the earth — my soul is with you, in my verse.”

Dad recorded this sonnet (No. 74, in Kushner’s translation) with Uncle Volodya — “the Hat” — in 2006, when the two of them briefly decided to “reunite” the band Sinedrion in, so to speak, a stripped-down lineup of two.

If Uncle Volodya allows it, I’ll post the original; for now — a reworking with a female and slightly Armenian soul :)

Lyrics

The English is Shakespeare’s original, Sonnet 74; the song sings Kushner’s translation.

Ты не терзайся и когда за мной
Ty ne terzaysya i kogda za mnoy
Придут, чтоб взять без лишней канители,
Pridut, chtob vzyatʼ bez lishney kaniteli,
Пусть эти строки сохранят живой
Pustʼ eti stroki sokhranyat zhivoy
Ту память, что у нас отнять хотели.
Tu pamyatʼ, chto u nas otnyatʼ khoteli.
И если вместе быть нам не дано,
I yesli vmeste bytʼ nam ne dano,
Мой высший дух отыщешь за строкою
Moy vysshiy dukh otyshcheshʼ za strokoyu
Земля возьмёт, что ей обречено,
Zemlya vozʼmyot, chto yey obrecheno,
Моя душа останется с тобою.
Moya dusha ostanetsya s toboyu.
И потому лишь мусор бытия,
I potomu lishʼ musor bytiya,
Червей добычу, жалкий плод разбоя
Chervey dobychu, zhalkiy plod razboya
Утратишь ты, когда погибну я, -
Utratishʼ ty, kogda pogibnu ya, -
Простую плоть, что памяти не стоит.
Prostuyu plotʼ, chto pamyati ne stoit.
Пускай — в земле истлеет низкий прах
Puskay — v zemle istleyet nizkiy prakh
Моя — душа с тобой, в моих стихах.
Moya — dusha s toboy, v moikh stikhakh.
Да потому лишь мусор бытия,
Da potomu lishʼ musor bytiya,
Червей добычу, жалкий плод разбоя
Chervey dobychu, zhalkiy plod razboya
Утратишь ты, когда погибну я, -
Utratishʼ ty, kogda pogibnu ya, -
Простую плоть, что памяти не стоит.
Prostuyu plotʼ, chto pamyati ne stoit.
Пускай — в земле истлеет низкий прах
Puskay — v zemle istleyet nizkiy prakh
Моя душа — с тобой,
Moya dusha — s toboy,
В моих стихах.
V moikh stikhakh.
But be contented: when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead;
The coward conquest of a wretch’s knife,
Too base of thee to be remembered.
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead;
The coward conquest of a wretch’s knife,
Too base of thee to be remembered.
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.

Music: Vova Zakharov

Lyrics: William Shakespeare