ПростиProsti

Sorry

I repeat: that summer somewhere near Kolomna NEVER HAPPENED!

Russian3:18

Strangely enough, I was inspired by Bad Religion. I wanted to make something that’s both pop and punk, but not pop-punk. Or maybe it wasn’t like that at all, and I’m getting it all wrong.

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Прости меня, я больше не твоя
Prosti menya, ya bolʼshe ne tvoya
Не для тебя накрашены глаза
Ne dlya tebya nakrasheny glaza
Прости меня, нам было хорошо
Prosti menya, nam bylo khorosho
Но наш корабль давно ко дну пошёл
No nash korablʼ davno ko dnu poshol
Это было летом, под Коломной где-то
Eto bylo letom, pod Kolomnoy gde-to
Аромат сирени подгибал колени
Aromat sireni podgibal koleni
Бабочки порхали в животе у Майи
Babochki porkhali v zhivote u Mayi
И казалось, что мы в грёбаном ромкоме
I kazalosʼ, chto my v gryobanom romkome
Прости меня, я больше не твоя
Prosti menya, ya bolʼshe ne tvoya
Не для тебя накрашены глаза
Ne dlya tebya nakrasheny glaza
Прости меня, нам было хорошо
Prosti menya, nam bylo khorosho
Но наш корабль давно ко дну пошёл
No nash korablʼ davno ko dnu poshol
К чёрту объяснения, в телеге сообщения
K chortu obʼyasneniya, v telege soobshcheniya
Всё осточертело — и душа, и тело
Vsyo ostochertelo — i dusha, i telo
Целый день в кровати, сколько ещё стадий Мне пройти осталось, чтобы хоть вставалось
Tsely denʼ v krovati, skolʼko yeshcho stadiy Mne proyti ostalosʼ, chtoby khotʼ vstavalosʼ
Прости меня, я больше не твоя
Prosti menya, ya bolʼshe ne tvoya
Не для тебя накрашены глаза
Ne dlya tebya nakrasheny glaza
Прости меня, нам было хорошо
Prosti menya, nam bylo khorosho
Но наш корабль давно ко дну пошёл
No nash korablʼ davno ko dnu poshol
Прости меня, я больше не твоя
Prosti menya, ya bolʼshe ne tvoya
Forgive me, I’m not yours anymore
My eyes aren’t made up for you
Forgive me, we had a good time
But our ship went down long ago
It was summer, somewhere
The scent of lilac made knees go weak
Butterflies fluttered in Maya’s stomach
And it felt like we were
Forgive me, I’m not yours anymore
My eyes aren’t made up for you
Forgive me, we had a good time
But our ship went down long ago
I’m sick to death of it all — soul and body both
Forgive me, I’m not yours anymore
My eyes aren’t made up for you
Forgive me, we had a good time
But our ship went down long ago
Forgive me, I’m not yours anymore

Music and lyrics: Vova Zakharov