Грёбаный балGryobany balГрёбаный балGryobany balfrom Сильней любвиSilʼney lyubviСильней любвиSilʼney lyubvi

СтуденткаStudentka

The Student Girl

It’s all your braids, all your bows.

February 2026Russian4:13

.md .mp3 .mp3 .flac .flac source

An old Soviet city song, known since the late 1940s and the 1950s as «Первокурсница» (The Freshman Girl) or «Студентка». It is credited to Sergey Bakanov, who wrote music for student skits at the Moscow Aviation Institute. Sung here as Arkady Severny sang it; Mikhail Krug’s later version coarsens the words.

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

На лекцию ты пришла

Na lektsiyu ty prishla

И сразу меня пленила

I srazu menya plenila

Я понял тогда

Ya ponyal togda

Что ты навсегда

Chto ty navsegda

Сердце моё разбила

Serdtse moyo razbila

И сразу в тот первый миг

I srazu v tot pervy mig

Забыв обо всём на свете

Zabyv obo vsyom na svete

Лишь только тебя

Lishʼ tolʼko tebya

Безумно любя

Bezumno lyubya

Я видел на всей планете

Ya videl na vsey planete

Всё косы твои, всё бантики

Vsyo kosy tvoi, vsyo bantiki

Всё прядь золотых волос

Vsyo pryadʼ zolotykh volos

На блузке витые кантики

Na bluzke vitye kantiki

Да милый курносый нос

Da mily kurnosy nos

×2

×2

Когда же пришла весна

Kogda zhe prishla vesna

С поличным ты мне попалась

S polichnym ty mne popalasʼ

Была весна

Byla vesna

С дипломником шла

S diplomnikom shla

И мило ему улыбалась

I milo yemu ulybalasʼ

Вся жизнь колесом пошла

Vsya zhiznʼ kolesom poshla

На сессии плавал, как губка

Na sessii plaval, kak gubka

А знаешь ли ты

A znayeshʼ li ty

Что эти хвосты

Chto eti khvosty

Мне ты подарила, голубка?

Mne ty podarila, golubka?

Всё косы твои, всё бантики

Vsyo kosy tvoi, vsyo bantiki

Всё прядь золотых волос

Vsyo pryadʼ zolotykh volos

На блузке витые кантики

Na bluzke vitye kantiki

Да милый курносый нос

Da mily kurnosy nos

×2

×2

Я видел тебя во сне

Ya videl tebya vo sne

И даже такое дело

I dazhe takoye delo

Ты молча без слов

Ty molcha bez slov

С чертёжных листов

S chertyozhnykh listov

Со стен на меня глядела

So sten na menya glyadela

А в сущности только раз

A v sushchnosti tolʼko raz

Твой взор на меня склонился

Tvoy vzor na menya sklonilsya

Тогда в поздний час

Togda v pozdniy chas

С чертёжки на нас

S chertyozhki na nas

Кульман к ногам свалился

Kulʼman k nogam svalilsya

Всё косы твои, всё бантики

Vsyo kosy tvoi, vsyo bantiki

Всё прядь золотых волос

Vsyo pryadʼ zolotykh volos

На блузке витые кантики

Na bluzke vitye kantiki

Да милый курносый нос

Da mily kurnosy nos

×2

×2

You came to the lecture

And captivated me at once

I understood then

That you had for ever

Broken my heart

And at once, in that first moment

Forgetting everything in the world

Only you,

Loving you madly,

Did I see on the whole planet

It’s all your braids, all your bows

All that lock of golden hair

The twisted piping on your blouse

And that sweet snub nose

×2

But when the spring came

I caught you red-handed

It was spring

You were walking with a graduating student

And smiling sweetly at him

My whole life went haywire

At exams I floundered like a sponge

And do you know

Were your gift to me, my dove?

It’s all your braids, all your bows

All that lock of golden hair

The twisted piping on your blouse

And that sweet snub nose

×2

I saw you in my dreams

And even this happened:

Silently, without a word,

From the drafting sheets

You looked at me from the walls

And in fact only once

Did your gaze bend towards me

That time, late at night,

In the drafting room

A drawing board fell at our feet

It’s all your braids, all your bows

All that lock of golden hair

The twisted piping on your blouse

And that sweet snub nose

×2

Music and lyrics: Sergey Bakanov