Младший внучек мойMladshiy vnuchek moy

My Youngest Grandson

Corn, guys!

Russian4:58

The song is dedicated to the youngest grandson, Salman. I think it is my father’s only song in a major key :-)

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Судьба даёт бесценные дары
Sudʼba dayot bestsennye dary
И понемногу, да и очень много
I ponemnogu, da i ochenʼ mnogo
И надо не забыть об этом в час поры
I nado ne zabytʼ ob etom v chas pory
Когда невзгоды сыплют как из рога
Kogda nevzgody syplyut kak iz roga
Бесценный дар судьбы мой младший внук
Bestsenny dar sudʼby moy mladshiy vnuk
Какою сильною любовь бывает
Kakoyu silʼnoyu lyubovʼ byvayet
Он улыбнётся — расцветает всё вокруг
On ulybnyotsya — rastsvetayet vsyo vokrug
И дедушкино сердце расцветает
I dedushkino serdtse rastsvetayet
Хоть говори, хоть пой, а хоть пиши
Khotʼ govori, khotʼ poy, a khotʼ pishi
Его улыбка — радость для души
Yego ulybka — radostʼ dlya dushi
Хоть говори, а хоть пиши, хоть пой
Khotʼ govori, a khotʼ pishi, khotʼ poy
Какой же милый младший внучек мой
Kakoy zhe mily mladshiy vnuchek moy
Он только начинает говорить
On tolʼko nachinayet govoritʼ
И наполняет мир каким-то светом
I napolnyayet mir kakim-to svetom
Люблю смотреть, как ходит брата он будить
Lyublyu smotretʼ, kak khodit brata on buditʼ
Такой восторг, не рассказать об этом
Takoy vostorg, ne rasskazatʼ ob etom
Как мил родной малыш мой. Бедный слог
Kak mil rodnoy malysh moy. Bedny slog
Не сможет передать всё, что в душе
Ne smozhet peredatʼ vsyo, chto v dushe
Да только кто вообще бы сделать это смог
Da tolʼko kto voobshche by sdelatʼ eto smog
В словах о столь любимом малыше
V slovakh o stolʼ lyubimom malyshe
Хоть говори, хоть пой, а хоть пиши
Khotʼ govori, khotʼ poy, a khotʼ pishi
Его улыбка — радость для души
Yego ulybka — radostʼ dlya dushi
Хоть говори, а хоть пиши, хоть пой
Khotʼ govori, a khotʼ pishi, khotʼ poy
Какой же милый младший внучек мой
Kakoy zhe mily mladshiy vnuchek moy
Все вместе!
Vse vmeste!
Хоть говори, хоть пой, а хоть пиши (хоть пиши!)
Khotʼ govori, khotʼ poy, a khotʼ pishi (khotʼ pishi!)
Его улыбка — радость для души (кукуруза, ребята!)
Yego ulybka — radostʼ dlya dushi (kukuruza, rebyata!)
Хоть говори, а хоть пиши, хоть пой (хоть пой!)
Khotʼ govori, a khotʼ pishi, khotʼ poy (khotʼ poy!)
Какой же милый младший внучек мой
Kakoy zhe mily mladshiy vnuchek moy
Fate gives priceless gifts
Both a little at a time, and a great deal
And one must not forget it in that hour
When misfortunes pour down as if from a horn
A priceless gift of fate is my youngest grandson
How strong love can be
He smiles — and everything around him blossoms
And his grandfather’s heart blossoms too
Whether you speak, or sing, or write
His smile is a joy to the soul
Whether you speak, or write, or sing
How sweet is my youngest little grandson
He is only beginning to talk
And fills the world with a kind of light
I love to watch him go to wake his brother
Such delight, there is no telling it
How sweet is my own little one. My poor verse
Cannot convey all that is in my soul
But then who could ever have done it at all
In words about so beloved a little one
Whether you speak, or sing, or write
His smile is a joy to the soul
Whether you speak, or write, or sing
How sweet is my youngest little grandson
All together!
Whether you speak, or sing, or write (or write!)
His smile is a joy to the soul ()
Whether you speak, or write, or sing (or sing!)
How sweet is my youngest little grandson

Music and lyrics: Vladimir Zakharov Sr.