ПослушайтеPoslushayte

Listen!

We don’t exist, but if this star is lit, it means someone needs it.

Russian1:52

I remember trying and retrying a great many things: I wanted something that would be a worthy opening for the album specifically (the single versionsingle version didn’t seem right for that). And this is where Maya was truly born :-)

Lyrics

The translation is a crib, not a singing version.

Всем привет, я Майя из группы за/обложкой.
Vsem privet, ya Mayya iz gruppy za/oblozhkoy.
Нас не существует, но мы надеемся,
Nas ne sushchestvuyet, no my nadeyemsya,
Это не помешает вам насладиться нашей музыкой.
Eto ne pomeshayet vam nasladitʼsya nashey muzykoy.
Послушайте
Poslushayte
Послушайте!
Poslushayte!
Ведь, если звёзды зажигают —
Vedʼ, yesli zvyozdy zazhigayut —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Znachit — eto komu-nibudʼ nuzhno?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Znachit — kto-to khochet, chtoby oni byli?
Значит — кто-то называет эти плевочки
Znachit — kto-to nazyvayet eti plevochki
Жемчужиной?
Zhemchuzhinoy?
И, надрываясь
I, nadryvayasʼ
В метелях полуденной пыли,
V metelyakh poludennoy pyli,
Врывается к богу,
Vryvayetsya k bogu,
Боится, что опоздал,
Boitsya, chto opozdal,
Плачет,
Plachet,
Целует ему жилистую руку,
Tseluyet yemu zhilistuyu ruku,
Просит —
Prosit —
Чтоб обязательно была звезда! —
Chtob obyazatelʼno byla zvezda! —
Клянётся —
Klyanyotsya —
Не перенесёт эту беззвёздную муку!
Ne perenesyot etu bezzvyozdnuyu muku!
А после
A posle
Ходит тревожный,
Khodit trevozhny,
Но спокойный наружно.
No spokoyny naruzhno.
Говорит кому-то:
Govorit komu-to:
«Ведь теперь тебе ничего?
«Vedʼ teperʼ tebe nichego?
Не страшно?
Ne strashno?
Да?!»
Da?!»
Послушайте!
Poslushayte!
Ведь, если звёзды
Vedʼ, yesli zvyozdy
Зажигают —
Zazhigayut —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Znachit — eto komu-nibudʼ nuzhno?
Значит — это необходимо,
Znachit — eto neobkhodimo,
Чтобы каждый вечер
Chtoby kazhdy vecher
Над крышами
Nad kryshami
Загоралась хоть одна звезда?!
Zagoralasʼ khotʼ odna zvezda?!
Hi everyone, I’m Maya from the band za/oblozhkoy.
We don’t exist, but we hope
That won’t stop you from enjoying our music.
Listen
Listen!
After all, if the stars are lit —
Does that mean — somebody needs them?
Does that mean — somebody wants them to be?
Does that mean — somebody calls these little specks of spit
A pearl?
And, straining himself to breaking,
In blizzards of midday dust,
He bursts in on God,
Afraid he’s come too late,
Weeps,
Kisses His sinewy hand,
Begs —
That there must be a star! —
Swears —
He won’t survive this starless torment!
And afterward
He goes about anxious,
But calm on the outside.
He says to someone:
“You’re all right now, aren’t you?
Not afraid?
Yes?!”
Listen!
After all, if the stars
Are lit —
Does that mean — somebody needs them?
Does that mean — it is essential
That every evening
Above the rooftops
At least one star should light up?!

Music: Vova Zakharov

Lyrics: Vladimir Mayakovsky