Яд

Помню, я ехал на маршрутке с Новодачной. Мне было года 22 — тот возраст, когда кажется, что уже всё знаешь и ничего нового больше не узнаешь.

В особенности так казалось про музыку.

Офспринг уже весь переслушал, Металлику и Сепультуру переслушал, Sum 41 успел запрыгнуть в последний вагон — всё, считай, музыкальный скелет сложился, ничего уже ни добавить, ни убавить.

И тут из радио (тогда, наверное, ещё была «Ультра») начинает играть эта песня. Всю дорогу до дома я запоминаю какие-то обрывки слов, чтобы потом найти её в интернете (мобильного интернета тогда ещё не было).

Весь The Black Parade — апогей всего хорошего, что может быть в музыке. Есть много альбомов других исполнителей, на которых есть лучше песни, но я не знаю ни одного, на котором ВСЕ песни настолько хороши, и где весь альбом держит тебя от начала до конца. (Это один из пяти альбомов, которые есть у меня на виниле. Собственно, мне и прослушивать его толком не на чем, но держу как токен.)

«Переводить» The Sharpest Lives — ту самую песню из маршрутки — я начал ещё лет пять назад; закончил вот на днях. В кавычках потому что это, конечно, не перевод, а так — пропущенное через себя и выделенное на другом языке ощущение.

A shot to remember!