In Our Image

Who made whom, and in whose image?

English, Italian4:21

The deity is a thought roaming the endless night, and a thought has no form. To see what it is, it needs a mirror. So it makes man in its own image and likeness, and looks: in man’s laughter and tears it finds itself, and in man’s dreams, the shape it takes. Man looks back, and gives it a name — God — and a face like his own; from then on, God is a he. Before long, who is whose image, he can no longer say.

Behind the scenes

The title plays on who makes whom in whose image. “In our image” is God speaking of himself as “us” — “And God said, Let us make man in our image, after our likeness” (Genesis 1:26, KJV) — and it is people making God in theirs: “If God created us in his own image, we have more than reciprocated,” in the line attributed to Voltaire. Xenophanes said it first: if horses had hands, they would draw their gods as horses.

This was one of the last songs I wrote for the album. I wanted an operatic song, and that’s where the Italian came from. Scusate se non è proprio italiano.

Lyrics

A thought, unchained, roams the endless night,
Contemplating form in the absence of sight.
“An image,” it muses, “to mirror my might,
But what is my essence, unveiled in the light?”
What is essence at all without the form that it takes,
A shadow without substance, a dream that never wakes?
A question without answer, a path that never ends,
In the heart of my creation, this puzzle I send.
Reflections stir in the depths of their eyes,
A world of emotions under the skies.
“Such chaos and beauty entwined in their fate,
Is this mirror of mine a gift or a weight?”
In their laughter and tears my image is cast,
A spectrum of love in shadows so vast.
“Through triumphs and trials they seek to find,
A reflection of mine — a reflection divine.
Nella tua immagine, riflessi vedo,
Dai sogni umani, la forma che prendo.
Nel tuo credo, il mio cammino.
Nel quadro, il pittore, un cerchio divino
, riflessi vedo,
Dai sogni umani, la forma che prendo.
Nel tuo credo, il mio cammino.
Nel quadro, il pittore, un cerchio divino

Music and lyrics: Vova Zakharov